北京时间11月16日，孙杨在药检听证会的最后发言环节中，突然示意一名男士上台，称官方女译员的翻译不够准确。该男译员随即与仲裁小组就翻译问题交涉，期间仲裁庭短暂停庭约一分钟以处理争议。最终仲裁小组没有接受更换译员的要求，继续由原先的女性官方译员完成后续翻译工作。
